1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
(Hän haistelee, huokaa pehmeästi.)

4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
(Hän hengittää syvään.)

5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(moottori tärisee)

6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
(Hän haistelee.)

7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
(Hän huokaa pehmeästi.)

8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(Hän haistelee.)

9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
(Hän huokaa, haistelee.)

10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
(salaperäinen musiikki soi)

11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(radio) <i>Olosuhteita odotetaan</i>

12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
<i>pahentaa
ystävyyskaupungit</i>

13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
<i>lämpötilojen laskeessa.</i>

14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
<i>Edempänä luoteeseen,
näemme jopa kahdeksan tuumaa</i>

15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
<i>melkein jalka kohti
Nemadji.</i>

16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
<i>Poistamisolosuhteet ovat todennäköisiä</i>

17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
<i>koko Pohjois-Minnesotassa
tuulella jopa 60 mph.</i>

18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
<i>Valtion virastot kannustavat kuljettajia
pysy poissa teiltä...</i>

19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
(jännittävä musiikki soi)

20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
(torvi soi.)

21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
(jännittävä musiikki jatkuu)

22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(moottorin kierrokset.)
Ääneen itkemisestä!

23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
(Renkaat narisevat.)

24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(moottorin kierrokset.)

25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
(tuuli viheltää)

26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
(Jarrut vinkuvat.)

27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
Voi Herra!

28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
(Hän huokaa.)

29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(moottori heiluu hiljaa)

30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
(Hän nauraa pehmeästi.)

31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
Sinun piti valita keskeltä
ei missään.

32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(tuuli puuskissa)

33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(tuuli ulvoo)

34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
Voi!

35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
Voi! Uff da!

36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
Voi!

37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(kaukainen lintu itkee)

38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(moottori vielä käynnissä)

39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
(Hän huokaa.)

40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(etäsilppura)

41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
(jännittävä musiikki soi)

42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
(Leikkaaminen jatkuu.)

43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
(tuuli viheltää)

44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
(Katkaisu kovenee.)

45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(moottorin kierrokset.)

46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
(Moottori pysähtyy.)

47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
(silppuaminen)

48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Hei!

49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
Anteeksi!

50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
Aah!
- Oho! Voi!

51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
(nauraa) Hei.

52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
Oi voi! Anteeksi siitä.
En tarkoittanut pelotella sinua.

53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
(hengittää raskaasti)
Mitä sinä täällä teet?

54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
Kalastus.

55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
Pientä kalastusta vain.

56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
itse?

57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
Joo.

58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
Tuli tänne aikoinaan
mieheni kanssa kuitenkin.

59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
Kauan sitten.

60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
Et sattuisi tietämään
missä Hildajärvi on, vai mitä?

61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
Joo.

62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
Taas täällä mäen yli.

63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
Jos ajat,
sinun täytyy käydä pitkä matka.

64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
Okei-doke.

65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
Arvostan toki.

66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
Sano...

67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
Voitko hyvin?

68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
Luulin vain...

69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(henkäisee pehmeästi)

70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
Hirvi.

71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
OK.

72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
No pysy lämpimänä.

73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
(Hän haistelee.)

74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
(tuuli viheltää)
- (Lintu kiljuu.)

75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
(puut narisevat)

76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
(moottori jyrisee)

77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
(Jarrut vinkuvat.)

78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
(Moottori pysähtyy.)

79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
(melankolista jousimusiikkia
pelaaminen)

80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(kaukaisia ääniä)

81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
(mies) Se on paljon helpompaa.

82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
(nainen) Joo.
- (mies) Selvä.

83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
(jyrinä)
Voi!

84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
(huokaa) Oletko varma, että täällä on turvallista?
- Ai niin, joo.

85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
Täytyy olla seitsemän tai kahdeksan tuumaa,
helppoa. Katso, katso.

86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
(jyrinä)
- (Hän nauraa.)

87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
Ei auta asiaasi mitenkään.
- Kyllä me pärjäämme. lupaan...

88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
Voi!
- (Molemmat nauravat.)

89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(pehmeää musiikkia soi)

90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
(Hän huokaa, huokaa.)

91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
(mies) Tule. Oletko aina
luovuttaa helposti, vai mitä?

92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
Tämä on roskaa.
- Ei, se ei ole.

93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
Tässä.

94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
Tule.

95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
(Hän haistelee.)

96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
(Hän haistelee, huokaa.)

97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
(Hän haistelee, hengittää syvään.)

98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
Ei, muulla tavalla.

99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
(Hän huokaa.)

100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
No niin.
- OK.

101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
Jep, voit nousta minusta nyt.

102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
OK.
- (Molemmat nauravat.)

103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(kielimusiikki jatkuu)

104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(melankolista musiikkia soittaa)

105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
Tiedä mihin Greta Larsenin poikaystävä vei
hänen ensimmäisillä treffeillä?

106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
Ei

107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
Missä?

108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
tanssia.

109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
Mm-hm.
- VFW:ssä.

110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
Yritätkö sanoa jotain
täällä?

111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
Pelkkä tosiasioiden toteaminen on kaikki.

112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Ai niin? Skol.

113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
Skol, Karl.

114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(melankolista musiikkia soittaa)

115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
(Hän nuuskii pehmeästi.)

116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
Voi...

117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(kaukainen laukaus)

118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(Mies huutaa etäältä)

119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
(Mies, kaukaisuudessa) Ei! Hanki
takaisin tänne, sinä pikku narttu!

120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
(laukaus)

121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
(Lintu kiljuu.)

122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
(Hän huokaa.)

123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
(Mies huokaa.)

124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
(laukaus)
- (Tyttö huutaa.)

125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
(mies) Seuraavaa laukausta en missaa.
Tyhmä pikku narttu!

126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
Yritä sitä uudelleen... ja olet
kuollut.

127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
Kuuletko minua?

128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
(Tyttö huutaa.)

129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
(mies) Kuuletko minua?

130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
(Hän pukeutuu huolestuneena.)

131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(mies puhuu epäselvästi sisään
etäisyys)

132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
Voi... (huuhtelee)

133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(kireä musiikki soi)

134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
(Renkaat narisevat.)

135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
(Musiikki voimistuu.)

136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
Tule, tule.

137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(moottorin kierrosluku)
Sinun täytyy pilata minua!

138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
(Hän huokaa syvään.)

139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
(tuuli viheltää)

140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
(Hän haistelee, huokaa.)

141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
(Hän huokaa, housut.)

142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
(Hän haistelee.)

143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
Joo, tiedän, tiedän!

144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(kaukainen tuuli viheltää)

145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
(kolina)

146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
(Moottori käynnistyy.)

147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
(huhottaa)

148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
(Hän jatkaa huohottamista.)

149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
(Hän huokaa, haistelee.)

150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
(huhottaa)

151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
(tuuli viheltää)

152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
(Tyttö huutaa äänekkäästi.)

153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
(Hän murisee.)

154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
Voi...

155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
Oletko loukkaantunut?

156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
Oletko yksin?

157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(autot lähestyvät)
- (Tyttö huutaa.)

158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
Voi!
- (Tyttö vinkua, housut huolestuneena.)

159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(kireä musiikki soi)

160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
(Hän huokaa.)

161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
(Auton ovi sulkeutuu.)
- (epämääräinen keskustelu)

162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
Hän siellä?

163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
Joo.

164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
(huhottaa)

165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
(tyttö huutaa)

166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
Onko hankaluuksia?
- (mies) Ei.

167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
Oletko varma?

168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
Hän oli siellä, missä sanoit hänen olevan,
tulee apteekista.

169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
Tartui häneen kujalla. Ei kukaan
näki paskaa.

170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
Et ruokkinut häntä, ethän?

171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
Ei tietenkään. Luuletko, että olen idiootti?

172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
Etkö aio kiittää?

173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
Mitä varten?
- En tiedä.

174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
Saako tyttöä?

175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
Murtautuminen Pyhän Luken taloon ja varastanut puolet
heidän varustekaappinsa?

176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
(Hän haistelee, huokaa.)

177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(mies) Ajamassa ulos etsimään sinun
perse?

178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
Kaivaa kuorma-autosi ulos
lunta?

179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
Olisit edelleen siellä jäädyttämässä itseäsi
tissit pois, jos en olisi mennyt etsimään sinua.

180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
Mitä vittua? Sanoin, että ei viinaa!

181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
En vittuile! Voit saada kuin
humalassa kuin haluat, kun olemme valmiit.

182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
En ole humalassa!
- (nainen) Riittää!

183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
Lepään kun olet raittiina
ylös.

184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
Sitten voimme purkaa kuorma-auton pakkauksesta.

185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
(Hän huokaa.)

186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
(kuiskaten) Hyvä!
- (Tyttö huutaa.)

187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
(huhottaa)

188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(ikkuna narisee)

189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(kireä musiikki soi)

190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(Tyttö jatkaa huohottamista.)

191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(Barb huohottaa)

192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
(kuiskaten) OK?
- (tyttö huohottaa)

193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
(pahaennomainen musiikki soi)

194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(dramaattista musiikkia soi)

195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(Ovi narisee auki.)

196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
(Nainen huokaa.)

197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(kaukainen tuuli puuskissa)

198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
(Nainen huokaa, housut.)

199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
(Hän jatkaa huohottamista.)

200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(kireä musiikki soi)

201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
(tyttö huutaa)

202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(jännitetty musiikki voimistuu)

203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
Vittu!

204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
Mitä helvettiä tämä on?

205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
Ai lapasta?

206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
Joo, tiedän että se on paskaa
lapaset. Mistä se tuli?

207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
Lapaskauppa?
- Yritätkö suututtaa minua?

208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
Kenen se on?
- En tiedä.

209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
Eräs nainen pysähtyi. Hän ehkä pudotti sen.
- Vitun nainen pysähtyi?

210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
Joo, joku tyhmä vanha narttu.
- Etkö uskonut sen olevan aiheellista?

211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
Se oli kaksi sekuntia. Hän ei nähnyt paskaa.
- No, hän selvästi teki!

212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
Mitä hän halusi?

213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
Annoin hänelle ohjeet
järvi.

214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
En tiedä kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa
lakkaa olemasta niin kiltti ihmisille.

215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
He käyttävät hyväkseen.

216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
No, hän oli hukassa.
- Tule!

217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
No, minne olemme menossa?

218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
Siivoamaan vitun sotkusi!

219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(kireä musiikki soi)

220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(Ase napsahtaa.)

221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
Aagh!

222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
Voi! Voi vittu!
- (Nainen huutaa.)

223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
Tule tänne! Tänne.

224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
Vie minut ulos!
- Anna minulle vitun kätesi!

225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
Aagh! pyhä paska!
- Minä autan sinua. Tule!

226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
Voi vittu!
- Tule! Tule!

227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
Hei?

228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
(Ovi sulkeutuu.)

229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
Pyhä...

230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
(Hän murisee, housut.)

231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
(Hän huokaa.)
- (Tyttö huutaa.)

232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
(huhkuttaa)

233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
Ei hätää, kulta.

234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
(yskii) Ei hätää.

235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
(hukkien) Minä olen...

236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
Olen nainen ikkunasta.

237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
Voi!

238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
Käveli siellä.

239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
(Hän huokaa, housut.)

240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
Otetaan se pois sinulta.

241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
(Tyttö huutaa.)
- Se on todella jumissa.

242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
Okei, tehdään se nopeasti. OK.

243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
Yksi, kaksi, kolme.

244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(Tyttö huokaa äänekkäästi.) - Anteeksi.
Voi luoja, olen niin pahoillani.

245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
Voi kultaseni, missä on avain?
Missä on avain, kulta?

246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
En tiedä.
- Vittu!

247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kirota.

248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
Älä lähde. Älä lähde
minä!

249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
Ei, ei, ei, ei.
En jätä sinua, kultaseni.

250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
En jätä sinua.

251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
Lupaus on lupaus.

252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
Minä vain löydän sinulle jotain
noista hihansuista. Odota nyt vain tiukasti.

253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
Voi...

254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
Voi!

255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
(kummittava, jännittynyt musiikki)

256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
(Hän huokaa, housut.)

257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
(laukaus)
- Aagh!

258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
(laukaus)
- Voi!

259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
(laukaus)

260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
(huhottaa)

261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
(Nainen huokaa, housut.)

262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
Voi ah...

263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
Agh...

264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
(laukaus)

265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
(laukaus)

266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(Ase napsahtaa.)
Kuka vittu tämä lehmä on?

267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
Jeesus!

268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
Vittu!

269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
Paska!

270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
(Nainen huokaisee.)

271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
(Naisten housut.)

272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
(Tyttöhousut huolestuneena.)

273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Täällä on aivan helvetin jäätävää.

274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
Onko meillä enää otteluita?
- Kaappi.

275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
Tarkistan vitun
kaappi!

276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
Voi helvetti, missä meidän laukkumme on?
- (Mies huokaa.)

277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
Narttu!

278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
Vittu!

279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
Etsi jotain kuivaa!

280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
Jotain täytyy olla.

281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
Ehkä menen vain kuumaan kylpyyn.
- Ei, olet hypoterminen. Se tappaa sinut.

282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
Meidän on riisuttava sinut ja lämmitettävä sinut
hitaasti kuivalla lämmöllä.

283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
Autossani on peitot.
Helvetin oikea!

284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
(huhottaa)

285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(Hän housuu äänekkäämmin.)

286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
(Hän huutaa.)

287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
(huhottaa)

288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
(Hän huutaa.)

289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
(huhottaa)

290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
Uff da. (haistelee)

291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
(Lintu kiljuu.)
Voi...

292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
(huhkuttaa)

293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
Voi!

294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
Eeh! (huhottaa)

295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
(Hän huokaa.)

296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
(huuhtelee) Voi, voi!

297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
Voi... Voi!

298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
(huuhtelee raskaasti)

299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(huhkuttaa ja huohottaa)

300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
Voi, oh...

301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
Voi! Öö...

302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
(hengittää raskaasti)

303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
(tuuli viheltää)
- (Hän huokaa.)

304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
(Hän huutaa.)

305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
(huhottaa)

306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
Voi! (haistelee)

307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
(Hän huokaa.)

308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(Karl) Hei, tee minulle palvelus ja nappaa minulle yksi
noista piikki-uistimista.

309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
Pitäisi olla varustelaatikossa
vasemmassa alakulmassa.

310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
Miksi, jalkasi lakkasivat toimimasta?
- Hmm?

311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(pehmeää musiikkia soi)

312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
Haluatko?

313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
(Hän nauraa pehmeästi.)

314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
(Hän haistelee, huokaa.)

315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
(Hän huokaa.)

316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
(tuuli viheltää)
- (Hän huokaa.)

317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
(Hän huokaa.)

318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
(Hän murisee.)

319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
Sinun täytyy huijata minua.
(haistelee)

320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
(Hän murahtaa, huokaa.)

321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
(Hän murisee äänekkäästi.)

322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
(tuuli viheltää)

323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
(huhottaa)

324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
(moottori jyrisee)

325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
(Hän huokaa.)

326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
Vittu!
- Voi...

327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
Meillä on aika loppumassa.

328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
Minulla on neulat ja neulat
ihoa.

329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
Sinun täytyy saada perseesi varusteisiin ja päästä
kaikki tarvikkeet alas järvelle.

330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
Laita kaikki valmiiksi.
(Moottori pysähtyy.)

331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
Juuri nyt? Olen... Olen jäässä,
vaikka.

332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
Meillä ei ole valinnanvaraa.

333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
Anna minulle vain hetki
täällä. Vaatteeni eivät ole edes kuivia.

334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
Ei ole helvetin aikaa. Meidän täytyy saada
Littleforkiin aamulla!

335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
Tiedät mitä tapahtuu
jos kaipaamme tätä vitun kirurgia.

336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
O-OK.

337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
OK.

338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
OK.

339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
(tuuli viheltää)

340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(mies) Miksi emme vain tekisi sitä
täällä?

341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
Ympäristön pitää olla
koskematon.

342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
No, siivotaan se
ja hanki valkaisuainetta ja paskaa.

343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
Kumpi meistä vietti viimeisen vitun
vuosikymmen työskennellyt O.R.:ssa?

344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
Joo...
- Tiedän mitä teen.

345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
Lisäksi en voi saada hänen verenvuotoa
koko isoäitini mökissä.

346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
Teemme sitä järvellä jonkin aikaa
syy.

347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
Tiedän, mutta...

348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
Poliisit eivät voi tutkia rikospaikkaa
sellaista ei ole olemassa huomenna.

349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
Joo?

350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
(mies) Mm-hm.

351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
Minne se menee?

352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
(huuhtaa) Järven pohja.

353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(huokaa) Kerran... poltamme ja
upota se.

354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
(nainen) Aivan.

355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
(Mies huokaa.)
- Hei.

356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
(Mies huokaa.)

357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
Tarvitsen sinua todella juuri nyt.

358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
(Hän huokaa.)
- Minne olet menossa?

359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
Aion hakea tytön.
Hän ei ole enää turvassa täällä.

360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
Sitten löydän sen nartun ja laitan luodin
hänen vitun päässään!

361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(askeleet menevät alakertaan)

362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
(jännittävä musiikki soi)

363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
(huhkuttaa)
- (Ovi narisee.)

364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
(nainen) Tule sisään.

365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
(Hän murahtaa, huokaa.)

366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
(mies) Voi paska!

367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
Missä aseeni on?

368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
Olet niin saatanan tyhmä,
se uhmaa uskottavuutta!

369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
Se ei ole minun vikani, kulta. minä
vain...

370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
Voi!
- Älä sääli itseäsi!

371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
(Hän huokaa.)
- Liiku!

372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
Tuon hänet järvelle
kun olet valmis.

373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
(Ovi pamahtaa.)
- Vittu!

374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(moottorin kierrokset.)

375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(kireä musiikki soi)

376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
(Mies huokaa.)

377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
(kolina)

378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
(Barb) Mitä ihmettä hän on
tekemässä?

379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(auto lähestyy)

380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(moottorin kierrosluku)

381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
(Hän huokaa.)

382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
(Ovi sulkeutuu.)

383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
(Hän murisee, housut.)

384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
(huhottaa)

385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
(Ovi narisee.)

386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
(Ovi sulkeutuu.)

387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
Arvoisa? Arvoisa?

388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
(huhottaa)

389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
(Hän huokaa.)

390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
Ai niin.

391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
(Hän huokaa, huokaa.)

392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
Voi!

393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
(Hän huokaa.)

394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
Voi!

395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
(Hän huokaa hiljaa.)

396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
(Hän nielaisee.)

397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
(huhkuttaa)

398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
Jumala!

399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
(Hän hengittää syvään.)

400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
Aaargh!

401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
(Hän huokaa, vinkkaa.)

402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
Jumala...

403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
(Hän huokaa syvään.)

404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(henkäisee pehmeästi)

405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
Vakaa. Tule.

406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
(Hän huokaa.)

407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
(Hän housuu, huokaa.)

408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
(Hän haistelee, huokaa.)

409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
(huuhtelee) Jep...

410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
Aivan kuten peiton ompelu.

411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
(hukkaa) Todella törkeää, veristä
peitto.

412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
(Hän huokaa, vinkkaa.)

413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
(Hän henkäisee.)

414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
Aagh...

415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
(Hän itkee, vinkkaa.)

416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
(Hän hengittää terävästi.)

417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
Voi poika. Tule, tule. Tule
päällä.

418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
(huhottaa)

419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
(Hän huokaa jyrkästi.)

420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
(huhottaa)

421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
(Hän huokaa kovaäänisesti.)

422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
(Hän huutaa.)

423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
(huhkisee jyrkästi)

424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
(huhottaa)

425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
(Sakset kolina.)

426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
(huhkuttaa)

427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
Aagh...

428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
(Lasit kolina.)

429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
(Hän huokaa pehmeästi.)

430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
(tuuli viheltää)

431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
(Hän murisee.)

432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
(huokaa) Voi!

433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
Voi, voi.

434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
(Hän murisee.)

435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
(Hän haistelee, huokaa.)

436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
(Hän murisee.)

437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
Voi!

438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
(Hän murisee.)

439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
Tietenkin.

440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
Voi!

441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
(hengittää terävästi) Oi!

442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
(Hän murisee äänekkäästi.)

443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
Uff da. Voi!

444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
(radio rätisee)

445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
(Hän haistaa, housut.)

446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
Luoja... vituttaa!

447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
Hei!

448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
Hei?
(rätisee)

449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
Onko siellä ketään?

450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
Se on hätätapaus.

451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
Kukaan?

452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
Ole hyvä! Hei!

453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
Hei. Hei...

454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
Viulunsauvat! Paska
pullat!

455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
(miesääni) <i>Voi!</i>

456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
<i>Olen varma, että se ei voi olla
yhtä paha kuin kaikki.</i>

457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
Hei hei. Kuuletko minua?
<i>- Kova ja selkeä. Mikä hätänä?</i>

458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
Voi! On tapahtunut sieppaus.

459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
Nämä kaksi hullua, he ottivat
tämä tyttö.

460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
Minä... Tarvitsen apua. Olen haavoittunut
ja minä...

461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
<i>Hidasta. Hidasta siellä.
Mikä on sijaintisi?</i>

462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
Mökki lähellä Hildajärveä.

463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
<i>Järvi mitä nyt?</i>
- Hilda!

464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
Se on pois reitiltä 11. Se on vain... Se on
etelään muutama kilometri...

465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
Aivan Beltramin ulkopuolella
County.

466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
<i>OK, joo, minä... Luulen, että voimme
älä ole liian kaukana...</i>

467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
Okei, voitko vain saada...

468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
(Hän huutaa.)

469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
(nurittaa ja voihkia)

470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
Voi vittu!

471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
Aagh! Vittu!

472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
(Hän murisee.)
- Voi helvetti!

473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
(hukkaa) Voi vittu!

474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
Aagh!

475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
Voi vittu. Älä, älä...

476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
Älä tapa minua. Älä tapa minua.
- Miksi teet tämän?

477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
Se on minun... vaimoni.

478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
Hän sai minut tekemään sen.

479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
En halunnut yhtään...

480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
Hän... hän on sairas.

481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
Ja tuo tyttö...

482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
Hän yritti tappaa itsensä

483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
useammin kuin kerran.

484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
Hän ei halua elää.

485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
Ehkä... Ehkä hän ei ansaitse
.

486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
No, se ei todellakaan sovi
sinä nyt, vai mitä?

487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
En ole huono... ihminen.

488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
En... Ole kiltti, älä...

489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
Hyvä on, ok, leikkaa se pois.
- (Hän huutaa.)

490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
Voi!
- (Hän huokaisee äänekkäästi.)

491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
(Hän mutisee epäselvästi.)

492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
Minne hän vei tytön?

493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
Etsin... sinua varten.

494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
(huhottaa)

495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
Aioin... Lähdin

496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
ja... mene sairaalaan.

497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
Olen... Olen hypoterminen.

498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
Olen valmis auttamaan... auttamaan häntä.

499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
Minä vain... Tarvitsen vain

500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
päästä... lääkäriin.

501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
Lopeta se. Lopeta se.
Älä liiku. Älä liiku!

502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
(huuhtelee nopeasti)

503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
Onko tämä...

504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
sinun?

505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
Voi! (hengittää raskaasti)

506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
Voi!
- Löysin sen... hytistä.

507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(pehmeää musiikkia soi)

508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
Voi, oh...

509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
Okei... (haistelee)

510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
(huhottaa)

511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
Mikä on lähin kaupunki?

512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
W-Wannaska.

513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
Noin kaksi tuntia.

514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
Väitätkö, että et ole huono ihminen?

515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
Ei

516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
Sitten todistat sen
minä.

517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
Tulet ajamaan kuin helvettiä
kunnes osumme Wannaskaan.

518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
Ja mene suoraan poliisille
asemalle.

519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
Sanot heidän lähettävän
koko dang voima.

520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
Sitten ja vasta sitten löydät
matkasi lääkäriin.

521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
Saitko sen?
- Aion.

522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
Älä pakota minua katumaan tätä.
- En aio.

523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
Joo, okei.
- Vannon.

524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
Hyvä on, lähde liikkeelle.

525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
Kiitos.

526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
(Hän huokaa.)

527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
(Ovi pamahtaa.)
OK...

528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
(Hän housut.)
- (Hän huokaa.)

529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
(Hän mutisee epäselvästi.)

530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
(Hän mutisee.)

531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
Tässä.

532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
OK...

533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
Kiitos.

534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
(Hän huokaa.)

535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
(Ovi sulkeutuu.)
- (Hän huokaa.)

536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
(Moottori käynnistyy.)

537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
(pahaennomainen musiikki soi)

538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
(Mies huokaa kovaäänisesti.)

539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
(nurittaa)

540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
(tuuli viheltää)

541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(auto kolisee)

542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
(Hän huokaisee äänekkäästi.)

543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
(Jarrut vinkuvat.)

544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
(Hän värisee.)

545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(moottorit käynnissä)

546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
(Moottori pysähtyy.)

547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(moottori käynnissä)

548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
(Käsijarru narisee.)
- (Tyttö huutaa.)

549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
(mies huokaa hiljaa)

550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
Ei, ei, ei, ei.

551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
Ei, ei!
- Mitä vittua sinä teet?

552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
Vittu!
- Mikset ole järvellä asettumassa?

553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
(mies) Kaikki on valmiina, mutta...
- (nainen) Mutta mitä?

554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
(mies) Minä... Katso minua.

555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
(hukkien) Tarvitsen apua.

556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
(nainen) Sitten tulet luokseni.

557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
Olen vaimosi. Tulet luokseni!

558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
Ihan kuin olisin mennyt luoksesi. Se on mitä
me teemme.

559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
Teit vitun lupauksen
ja tulet loppumaan minusta?

560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
Nyt kun tarvitsen sinua eniten?

561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
Ei...
- Kun tiedät mitä tapahtuu, jos tämä...

562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
Tiedät tarkalleen mitä tapahtuu.
Meidän on saatava tämä toimimaan.

563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(henkäisee pehmeästi)

564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
Se ei onnistu.

565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
Tämä koko juttu, se on...

566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
vitun paskaa.

567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
Mitä muuta vaihtoehtoa minulla on?

568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
En luovuta.
Ei silloin, kun on mahdollisuus.

569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
Meidän täytyy vain päästä Littleforkiin.
- OK.

570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
OK.
- Joo.

571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
Sano, että onnistumme...

572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
(Hän huokaa hiljaa.)

573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
Oletko edes varma
voitko luottaa tähän kirurgiin?

574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
Oletko edes varma, että hän tulee olemaan
siellä?

575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
Jätetään tämä paska.

576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
Ei ole liian myöhäistä.

577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
Voimme kävellä pois.

578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
(Hän housut.)

579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
(Hän yskii, huokaa.)

580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
Kävelemme pois ja mitä sitten?

581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
Odota vain, että kuolen
ja sinä pääset eroon minusta?

582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
Sitäkö sinä haluat?
- Ei, se... se ei ole niin, kulta...

583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
Ei vittu ole!

584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
(Hän huokaa pehmeästi.)

585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
(Hän haistelee.)

586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
(Hän huokaa hiljaa.)

587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
(huhkuttaa)

588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
(Hän murisee.)

589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
(Hän huokaa.)

590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(pehmeää musiikkia soi)

591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
(Hän murisee.)

592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
(Hän huokaa kovaäänisesti.)

593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
Karl!

594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
(huhottaa)

595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
Karl!

596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
(Hän huokaa.)
- Hyvä? Arvoisa?

597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
Meidän täytyy mennä sairaalaan.
- Vau, vau.

598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
Sisään, sisään, sisään.

599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
OK.

600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
(Hän murisee äänekkäästi.)

601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
(pahaennomainen musiikki soi)

602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
(Musiikki voimistuu.)

603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(pehmeää musiikkia soi)

604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(Karl) <i>Jatkamme yrittämistä.</i>

605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
Emme luovuta.

606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
(pahaennomainen musiikki soi)

607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
(Hän huokaa, housut.)

608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
(huhottaa)

609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
(Hän haistelee.)

610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
Tule.

611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
Tule, sinä haiseva!

612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(henkäisee pehmeästi)

613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
Voi jeesus, sinä tyhmä, paska...

614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
(Hän murisee, huokaa.)

615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
Voi... Voi!

616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(räjähdys kaikuu)

617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
(tuuli viheltää)

618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(moottori jyrisee)

619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
Hei!

620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
(huhottaa)

621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
Voi! Hei hei!

622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
Ah, ah...

623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
Hei! Hei! Hei!

624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
Hei hei...

625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
(Jarrut narisee.)
- Voi, voi...

626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
(Hän housuu äänekkäästi.)

627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
Hei, olen CB-nainen.
Soitin sinulle CB:ssä...

628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
Pidä kädet pystyssä missä voimme
katso ne! Molemmat, ylös!

629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
Anteeksi, anteeksi. Se vain on
vähän... Se on aika vaikeaa.

630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
Stop!

631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
(huuhtelee) Se on tavallaan... Se on
aika vaikeaa tällä hetkellä.

632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
Okei, voit laittaa ne alas.

633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
(Hän jatkaa huohottamista.)

634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
Oi, olen iloinen nähdessäni teidät pojat!
- Mitä helvettiä siellä tapahtui?

635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
Minun piti räjäyttää rekkani,
jotta voisit löytää minut. (huhottaa)

636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
Se on hemmetin neula heinäsuovasta
täältä ulos.

637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
Olitko se sinä CB:ssä?

638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
Joo, yksi heistä sieppaajia
hyökkäsi kimppuuni ja mursi sen.

639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
Missä tämä kaveri on nyt?

640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
Minun piti päästää hänet menemään, koska hänestä tuli kaunis
sairaana kaatuttuaan järveen.

641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
Hän tarvitsi lääkärin, mutta hän ei...
Meidän on huolehdittava hänen vaimostaan.

642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
Hänellä on tyttö.
Ja hän oli kellarissa.

643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
Sitten hän oli kuorma-autossa ja
nyt...

644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
Nyt minä... En ole varma missä hän
on.

645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
Meidän pitäisi luultavasti palata takaisin
heti mökille.

646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
Oletko aseistettu?
- Häh?

647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
Oletko aseistettu?

648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
Ai, tässä...

649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
Voi, vau, vau! Vau!

650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
Anteeksi.

651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
Anteeksi. Sillä on vain viisi laukausta,
vaikka. Hänellä on kivääri.

652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
Hän ei myöskään epäröi käyttää sitä. Hän
sai minut käsivarteen täällä.

653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
(Hän housut, haistelee.)
- Joo.

654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
Luulen, että meidän pitäisi luultavasti pitää kiinni
se sinulle, vain varmuuden vuoksi.

655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
Voi jeesus... Haluaisin todella pitää hänet
minuun jos et välitä.

656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
Kuuntele, rouva, katsotaan
oli ongelma mikä tahansa,

657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
mutta tiedätkö, me emme tunne sinua
Adamilta, joten...

658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
Pidämme hänet turvassa
hansikaslokerossa.

659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
Älä huoli. Sinä... Me, uh... Me
voi hoitaa tämän puolestasi.

660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
Voi...
- Se on se tai voimme jättää sinut tänne.

661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Mitä siitä tulee?

662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
(Hän huokaa.)

663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
Hanki se.
- OK.

664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(kireä musiikki soi)

665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
(Jarrut vinkuvat.)

666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(moottori käynnissä)

667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
(mies 1) Vain yksi nainen?

668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
(Barb) Joo,
hänen miehensä on jo kauan poissa.

669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
(mies 2) Mitä hän tekee siellä?
- Hitto jos tiedän.

670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
Ehkä meidän pitäisi vain suunnata
kaupunki, hae poliisit.

671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
Ei, se kestää tunteja.

672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
(moottori jyrisee)

673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
Mennään vain puhumaan hänelle, selvittämään mitä
helvettiä täällä tapahtuu.

674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
En ole varma, onko se niin fiksu idea.
Hän on kaikin puolin vaarallinen. Ehkä...

675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
Käymme ystävällisen pienen keskustelun,
katso mitä hänellä on sanottavaa itselleen.

676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
(mies 2) Saimme tämän.
- Meidän on oltava varovaisia ​​tämän suhteen.

677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
Harkitse kaikkia kulmia.

678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
Pysy täällä.

679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
(Hän huokaa.)
- (Ovi sulkeutuu.)

680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
Voi vau, hitto.

681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
Kunnossa.

682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
Voi poika.

683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
(pahaennomainen musiikki soi)

684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
(Hän murisee.)

685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
(Hän huokaa.)

686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
Moikka siellä!

687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(moottori käynnissä)

688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
Haluamme vain kysyä sinulta muutaman
kysymyksiä.

689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
Onko kaikki hyvin siellä?

690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Mitä vittua?

692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
(laukaus)
Voi!

693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
Oi, älä...

694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
(Mies huokaa.)

695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
Voi vittu! Voi, voi!

696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
Ah, ah, ah, ah!

697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
Voi luoja!
(laukaus)

698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
Vittu!

699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
(laukaus)
Voi!

700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
(laukaus)
Öö...

701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
(Hän huutaa, housut.)

702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
(Nainen huutaa.)
- (Ase napsahtaa.)

703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
(Nainen huutaa.)
- (Barb huokaa.)

704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(nainen voihkii kivusta)

705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
(Nainen huutaa.)

706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
(nainen huokaa)

707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
(laukauksia)

708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
(Barb huutaa, huokaa.)

709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
(huhottaa)

710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
(Barb huokaa.)

711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
(laukaus)

712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
(Hän housuu äänekkäästi.)

713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
Aagh!

714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
(Barb) Oletko hereillä siellä?

715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
(mies) Kuka se on?

716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
Jep, Karl, tiedät kuka se on
on.

717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
Se on vaimosi.

718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
Sinä vanha nokka.

719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
Häh? Otetaan sinut pois sieltä.

720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
Nouse ylös.

721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
No niin. Siinä se.

722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
OK. Anteeksi, on kylmä.

723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
(Karl huokaa hiljaa.)
- Ööh.

724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
Toinen jalka.

725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
Tehdään tästä vedestä mukavaa ja
kuuma.

726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(pehmeää musiikkia soi)

727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
Haluatko ne paistettuna tai haudutettuna?

728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
Paistettu se on.

729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
Tiedätkö, minä vain ajattelin sitä
Mille Lacin matka vuonna -98.

730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
Toivon, että saisimme kuvan siitä
hauki.

731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
Mikä kaunotar, vai mitä?

732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
Silti...

733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
tiedämme aina, että olet kiinni
häntä.

734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
Se on tärkeintä.

735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
(öljy kohisee)

736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
(Hän nauraa pehmeästi.)

737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
Karl?

738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(melankolista musiikkia soittaa)

739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
Karl?

740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
(yskii) Voi!
- (tyttö) Hei, hei!

741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
(huhkuttaa)

742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
(tyttö) Oletko kunnossa?

743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
(Barb huokaa.)

744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
Ai niin...

745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
(huuhtaen)... tulen perkeleeksi.

746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
Hän ei tappanut minua.

747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
Voi!

748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
Onko se sinun vertasi?

749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
Se on hänen.

750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Voi... Joo.

751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
Mitä meille tapahtuu?

752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
En todellakaan tiedä.

753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
(huhottaa)

754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
Oletko koskaan nähnyt näitä ihmisiä
ennen?

755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
Nainen ehkä.

756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
Minä... Luulen, että näin hänet
sairaalassa kun...

757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
(Hän itkee.)

758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
(Tyttö kamppailee puhuakseen) Mutta minä
yrittänyt...

759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
Voi kulta. Kulta, kulta...
- (Tyttö itkee.)

760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
Kulta! Voi...

761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
(Tyttö jatkaa nyyhkytystä.)

762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
En halua kuolla!

763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
Tuo... se on hyvä. Se on a
hyvä asia.

764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
(nyyhkyttäen)
- Hei, mikä sinun nimesi on?

765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
Leah.

766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
Leah? Voi, mieheni rakasti sitä
nimi.

767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
Se oli aivan meidän huipulla
luettelo. Ei pelleilyä.

768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
Pojaksi ajattelimme Ericiä ja varten
tyttö, se oli Leah.

769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
Sinun ja minun välillä,
Odotin tyttöä.

770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
Mitä me teemme?

771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(Kaukaiset ovipaukut, narinat.)

772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
En tiedä.

773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
(Leah huutaa.)
- Voi kulta.

774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
Sano, oletko koskaan kuullut siitä
Suuri lumimyrsky vuodelta 1888?

775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
No, se jäätyi puolet paskasta
maassa.

776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
Se oli yksi pahimmista
tallennetussa historiassa

777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
ja isoisoisäni Iver,

778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
hän huomasi olevansa juuttunut sisään
asian keskellä.

779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
Ei ollut muuta kuin hän, hänen
ox

780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
ja hän oli iso säkillinen viljaa
kantaminen.

781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
Ajattele, että hän oli tulossa takaisin tehtaalta tai
jotain, Lac qui Parlen piirikunnassa.

782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
Montevideo itse asiassa.

783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
Joka tapauksessa hän on matkalla kotiin keskellä
tästä valtavasta lumimyrskystä.

784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
Oh, oh, ja muuten satoja
ihmisiä kuoli tässä myrskyssä.

785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
OK, tämä ei ollut vain pari herkullista
lumihiutaleet kelluvat ympäriinsä,

786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
jos näin ajattelet.

787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
Joten lunta sataa jatkuvasti ja
putoaminen.

788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
Iver, hän ei näe paskaakaan.

789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
Ja hän on väsynyt, hänellä on nälkä,
mutta hän ei voi lopettaa, näetkö?

790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
Sillä jos hän lakkaa liikkumasta,
hän jäätyy kuoliaaksi.

791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
Mitä hän tekee?

792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
Hän jatkaa matkaansa.

793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
Yksinkertaista. Hän kävelee.

794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
Sen härän ja sen viljan kanssa
läpi pirun lumimyrskyn,

795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
mailia mailin jälkeen,
vain hän ja tuo härkä,

796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
laittaa jalkansa eteen
ennen kuin huomaatkaan,

797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
aurinko kurkistaa ulos
pilvet

798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
ja myrsky on ohi.

799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Siinä se?

800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
Siinä se... Mitä, se...

801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
Mieti mitä Iver siellä teki!

802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
Mitä... Jos hän olisi luovuttanut, minä
en... En olisi täällä.

803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
En olisi edes syntynyt.
- (Tyttö haistaa.)

804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
En olisi koskaan... en koskaan
olisin tavannut mieheni Karlin.

805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
Meillä ei olisi koskaan ollut iloa
...

806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
vietämme meidän...

807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
(nyyhkyttäen)...asuu yhdessä.

808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
Hitto, sanon vain...

809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
(haistelee)...emme tiedä mikä on
tulossa.

810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
Emme todellakaan koskaan tee, mutta ei
asia.

811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
Emme luovuta.

812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(Tyttö haistelee.)

813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
(Ovi pamahtaa yläkerrassa.)

814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
Minä... Luulen, että hän lähti.

815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
OK.

816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
(Barb huokaa.)

817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
(Hän huokaa.)

818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
Ai missä...

819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
Oh, se on siellä ylhäällä.

820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
Mitä?
- Se on tuolla ylhäällä.

821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
Näin hänen etsivän sinua.
- Voi, voi.

822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
(huuhtelee) OK.

823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
(Barb huokaa, murisee.)

824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(kireä musiikki soi)

825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
(Hän murisee.)

826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
(huhottaa)

827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
(Hän housut raskaasti.)

828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
Voi! Paska.

829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
Anteeksi. Voi ammu!

830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
Anna kenkäsi.
- Mitä?

831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
Tule, nopeasti.
Hän voisi palata minä hetkenä hyvänsä.

832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
Mikä siinä on niin tärkeää
laatikko?

833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
Siinä se, hyvä. OK.

834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
(huhottaa)

835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
Ah!

836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
Joo, okei-kurkku.

837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
(Hän huutaa.)

838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
Voi, oi, ah!

839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
(huhottaa)

840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
(Hän murisee.)

841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
(Hän murisee.)

842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
Luulen, että aion...

843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
Voi poika.

844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
(Hän murisee.)

845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
Sinne pääseminen.

846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
(Metalli narisee.)

847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
(mumiseen itsekseen) Tule.

848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
Tässä. Matkamuisto.

849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
(Barb huokaa.)

850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
(Hän murisee.)

851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
(Hän huutaa.)

852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
(Hän huutaa.)

853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
(huhottaa)

854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(dramaattista musiikkia)

855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
(Hän huokaa kovaäänisesti.)

856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
Agh! Voi!

857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
Jeesus!
- Voi...

858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
Okei.

859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
(huhottaa)

860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
No niin.

861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
Ota nämä takaisin.

862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(murisee, huohottaa)

863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
(Hän huokaa kovaäänisesti.)

864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
Tässä mennään.

865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
(nauraa) Milloin joku oli viimeksi
auttoiko sinua saappaiden kanssa?

866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
(Hän nauraa pehmeästi.)

867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
(huhottaa)

868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
Voi...

869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
OK.

870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
(Hän murisee, housut.)

871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
Voi! Voi luoja.

872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
minä...

873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
Se ei ole hyvä. Öh...

874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
Myrskyn ovet!
- Häh?

875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
Kokeile myrskyovia.
- Joo, hyvä idea.

876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(kovaa kolinaa)

877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
(Hän huokaa.)

878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
Ne ovat ruosteisia. Voin... voin
Jimmy 'em.

879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
Ah!

880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
Sillä se onnistuu.

881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
Okei, okei, päästään tästä eroon.

882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
OK. Oikein.

883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
(Hän huokaa, housut.)

884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
Jeesus Kristus!
(kovaa kolinaa)

885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
Se on hyvä.

886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
OK, seuraava.

887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
(Hän murisee äänekkäästi.)

888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
(kolistaa)

889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
(kolistaa)

890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
(Hän huokaa.)

891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
Olet todella fiksu narttu,
eikö niin?

892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
(pahaennomainen musiikki soi)

893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
(mies) Joten, Karlilla oli
epätavallinen pyyntö...

894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
Hän halusi tuhkansa olevan
välitetty

895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
tämän kontin kautta,
uh...

896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
tiettyyn järveen asti

897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
pohjoiseen ja...

898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
hajallaan siellä.

899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
Mikä järvi?

900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
Öh...

901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Hildajärvi.
- Voi.

902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(Hän nauraa.) - Hänellä on kartta
täällä myös sinulle.

903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
Ei taida olla liian helppoa
löytää.

904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
Aika kaukana siellä, vai mitä?

905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
(Hän nauraa.)

906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
Haittaako jos kysyn...

907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
Mikä Lakessa on niin erikoista
Hilda?

908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
(pahaennomainen musiikki soi)

909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
(Hän huokaa.)

910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
(hengittää raskaasti)

911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
(nainen) Pura se.

912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
(Barb haistelee.)

913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
Meidän on korjattava se.
Menetät liikaa verta.

914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
En tarvitse paskaasi
neuvoja, rouva.

915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
Tiedän mitä teen.

916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
Menetät koko jalkasi
jos se saa tartunnan.

917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
Pienin huoleni.
- Koska olet kuolemassa.

918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
Siksi otat ne,
oikein?

919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
Olen pahoillani siitä, mitä olet menossa
kautta. Todellakin, olen.

920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
Mutta mikä tämä onkaan,
se ei muuta mitään.

921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
Olet väärässä. Minun täytyy vain saada
Littleforkiin.

922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
Avaa se laatikko ja laita se päälle
siellä.

923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(kireä musiikki soi)

924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
Laita hänet pöydälle.
- Ole hyvä, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
Laita hänet pöydälle.
- Hän on vasta lapsi.

926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
Otan hänen paikkansa.
- Olet liian vanha.

927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
Hän elää joka tapauksessa laina-ajalla.
- Se ei tee siitä oikein.

928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
Haen sinulle apua. minä löydän
rahaa.

929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
Teen mitä tahansa, mutta älä tee
tämä. Hän on vasta lapsi.

930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
Hänellä on koko elämä edessään.
- Laita hänet pöytään!

931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
Olen pahoillani.

932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
Olen pahoillani.

933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
Hänen selässään.

934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
Teippaa hänen olkapäänsä, lantionsa...
ja hänen sääriensä.

935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
(Leah huutaa.)

936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
(hengittää huolestuneena)

937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
(Kalastajanainen huokaa.)

938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
(Kalastajanainen murisee.)

939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
(nainen) Se riittää.

940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
Takaisin ylös.

941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
(Leah huutaa.)

942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
(hengittää raskaasti)

943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
(Leah huutaa.)

944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
(Leah itkee.)

945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(dramaattista musiikkia soi)

946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
(Leah huutaa äänekkäästi.)

947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
(Leah huutaa.)

948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(huutaa ja nyyhkyttää)

949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
(Hän huokaa.)

950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
(Leah huutaa, itkee.)

951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
(Nytku jatkuu.)

952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
(huuhtelee raskaasti)

953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
(huutaa)

954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
(Nainen huokaa, huutaa.)

955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(Ase napsahtaa.)
- (nurittaa)

956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
(huutaa)

957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
(nurittaa ja voihkia)

958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
(Hän huokaa kovaäänisesti.)

959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
(huutaa ja muristaa)

960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
(Nainen huutaa.)

961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
(murisee ja huohottaa)

962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
(Kalastajanainen huutaa.)

963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
(Leah itkee, huokaa.)

964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
(Molemmat huutavat.)

965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
(huhottaa)

966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
(nurittaa)

967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
(Nainen huutaa.)

968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
(Dramaattinen musiikki voimistuu.)

969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
Ei!

970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(Ase napsahtaa.)
- (Kalastajanainen huutaa.)

971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
(Nainen huutaa.)
- (Leah vinkkaa.)

972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
(Kalastajanainen huokaa.)

973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
(Hän huutaa.)

974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
(molemmat huohottavat)

975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
(Nainen huokaisee äänekkäästi.)

976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
Ei, ei!

977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
(huhkuttaa)

978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
(nainen) Mitä vittua?

979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
Ole hyvä!

980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
(pahaennomainen musiikki soi)

981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
(Kalastajanainen huokaa.)

982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(Leah henkäisee äänekkäästi)

983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
Ei! Ei!

984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
(henkäisee äänekkäästi)

985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
Ole hyvä!

986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
(huutaa)

987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(Leah huohottaa äänekkäästi)

988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
(huhkuttaa)

989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
(Leah huutaa, huutaa.)

990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
(huutaa)

991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
Skol, Karl.

992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
(huutaa)

993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(dramaattista musiikkia soi)

994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
(huutaa)

995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(Leah huohottaa)

996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
(Leah nyyhkyttää)

997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(pehmeää musiikkia soi)

998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
(Leah itkee hiljaa.)

999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
Skol.

1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
Skol, Karl.